How to refresh weather data without computing a new route ?

Yes, just go to the settings of the weather module and tap on “reload weather”